1
00:00:12,446 --> 00:00:14,779
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,916
♪ milijun godina ♪

3
00:00:17,984 --> 00:00:20,352
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪

4
00:00:20,421 --> 00:00:23,388
♪ za milijun više ♪

5
00:00:23,457 --> 00:00:26,224
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪

6
00:00:26,293 --> 00:00:29,127
♪ one noći kad smo se poljubili ♪

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,795
♪ i ne mogu se sjetiti ♪

8
00:00:30,864 --> 00:00:34,266
♪ što sam ikada prije radio ♪

9
00:00:34,334 --> 00:00:37,235
♪ što bismo radili, dušo ♪

10
00:00:37,304 --> 00:00:39,972
♪ bez nas ♪

11
00:00:40,041 --> 00:00:42,641
♪ što bismo radili, dušo ♪

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,911
♪ bez nas ♪

13
00:00:45,979 --> 00:00:47,846
♪ i nema ništa ♪

14
00:00:47,915 --> 00:00:51,483
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪

15
00:00:51,552 --> 00:00:54,252
♪ što bismo radili, dušo ♪

16
00:00:54,321 --> 00:00:57,088
♪ bez nas ♪

17
00:00:57,157 --> 00:01:00,091
♪ ša la la la ♪

18
00:01:03,997 --> 00:01:05,564
Mama, tata, Alex i Mallory

19
00:01:05,633 --> 00:01:08,266
Vratit će se iz
Sprovod će biti uskoro.

20
00:01:08,335 --> 00:01:10,268
I nakon što završimo naš kakao,

21
00:01:10,337 --> 00:01:12,503
Ti i ja jesmo
Idemo igrati jackove.

22
00:01:12,572 --> 00:01:14,306
I onda smo
Idem igrati poker,

23
00:01:14,374 --> 00:01:16,374
A ako jesu
Ne vrati se do tada...

24
00:01:18,345 --> 00:01:21,045
Ti i ja idemo u Meksiko.

25
00:01:21,115 --> 00:01:22,547
Što je sprovod?

26
00:01:22,616 --> 00:01:24,616
Pa, gdje je sprovod
Ideš pokazati poštovanje

27
00:01:24,684 --> 00:01:25,851
Za nekoga tko je umro.

28
00:01:25,920 --> 00:01:27,385
Tko je umro?

29
00:01:27,454 --> 00:01:28,387
Greg, Alexov prijatelj.

30
00:01:28,455 --> 00:01:30,622
Htjela bih ga upoznati.

31
00:01:31,692 --> 00:01:34,025
To će biti teško.

32
00:01:34,094 --> 00:01:36,594
Vidite, kad netko
Umre, nikad ih više nećeš vidjeti.

33
00:01:36,664 --> 00:01:37,829
Zašto?

34
00:01:37,898 --> 00:01:39,364
Jer oni jesu
mrtav. Otišli su.

35
00:01:39,433 --> 00:01:40,544
Zašto?

36
00:01:40,568 --> 00:01:42,300
Jer njihov život je
Gotovo, to je sve.

37
00:01:42,369 --> 00:01:43,489
Ali zašto?

38
00:01:43,537 --> 00:01:44,770
Jer!

39
00:01:46,173 --> 00:01:48,673
Odakle dolaze bebe?

40
00:01:54,381 --> 00:01:56,048
Zdravo. Bok djeco.

41
00:01:56,117 --> 00:01:57,360
Ako se nisi vratio,

42
00:01:57,384 --> 00:01:59,429
Htjeli smo ići u Meksiko.

43
00:01:59,453 --> 00:02:00,485
Što?

44
00:02:00,553 --> 00:02:02,921
Bilo je dugo poslijepodne.

45
00:02:02,990 --> 00:02:05,691
Hajde, Andy. Ići ćemo
Pogledajte turističke brošure.

46
00:02:09,263 --> 00:02:11,630
Jesi li dobro?

47
00:02:11,699 --> 00:02:14,265
To je jednostavno ludo.
Tako je teško prihvatiti.

48
00:02:14,334 --> 00:02:16,368
Imao je samo 21 godinu.

49
00:02:16,436 --> 00:02:18,270
Pokušala sam razgovarati s njegovom majkom,

50
00:02:18,338 --> 00:02:20,671
Ali sve što sam mogao reći je,

51
00:02:20,740 --> 00:02:23,341
"Žao mi je. Žao mi je."

52
00:02:23,410 --> 00:02:25,154
Što drugo možete
reći? Ljudi su u šoku.

53
00:02:25,178 --> 00:02:26,478
Pogledaj Alexa.

54
00:02:26,547 --> 00:02:30,382
Svatko ima svoje
Osobni način tugovanja.

55
00:02:30,451 --> 00:02:33,151
Je li to bio sprovod ili što?

56
00:02:36,689 --> 00:02:40,292
Mislim, ljudi
Pojavio se. sviđa mi se to.

57
00:02:40,360 --> 00:02:42,794
Svi dečki su bili tamo
Pokazujući svoje poštovanje.

58
00:02:42,862 --> 00:02:45,663
I pokazivanje poštovanja prema
Mrtvi su vrlo važni.

59
00:02:45,732 --> 00:02:48,133
'jer mrtvi imaju
Problem sa slikom.

60
00:02:50,703 --> 00:02:52,470
Zar ne misliš, mama?

61
00:02:52,539 --> 00:02:55,573
Uvijek sam to osjećao.

62
00:02:55,642 --> 00:02:57,687
Uh, dušo, mislim da bi trebala
Idi gore i lezi,

63
00:02:57,711 --> 00:02:59,022
Odmori se malo. Ti stvarno...

64
00:02:59,046 --> 00:03:00,857
Ne. Ne, mama, ne znam
Želim leći. dobro sam

65
00:03:00,881 --> 00:03:01,881
dobro sam

66
00:03:01,948 --> 00:03:06,284
Hej, ja sam sretnica
Čovječe, pravi sretnik.

67
00:03:06,353 --> 00:03:09,621
Trebao sam biti
U tom autu s Gregom,

68
00:03:09,690 --> 00:03:11,423
Ali nisam bio.

69
00:03:11,491 --> 00:03:13,758
Rekao je: "Alex, pođi sa mnom.

70
00:03:13,827 --> 00:03:15,638
“Moram pomoći svojima
Brate pomakni klavir.

71
00:03:15,662 --> 00:03:17,629
Kratka vožnja. 15 minuta
Van iz tvog života."

72
00:03:17,698 --> 00:03:21,166
Što da kažem? "Ne
Tako, Greg. Sad sam zauzet."

73
00:03:21,235 --> 00:03:22,667
A zašto?

74
00:03:22,736 --> 00:03:25,970
Jer nisam
Želite da vas gnjave.

75
00:03:26,039 --> 00:03:27,472
Zato što sam sebična.

76
00:03:27,541 --> 00:03:28,973
Vjeruješ li u to?

77
00:03:29,042 --> 00:03:31,943
Sebičnost mi je spasila život.

78
00:03:32,011 --> 00:03:35,747
Znao sam da će mi dobro doći.

79
00:03:35,816 --> 00:03:38,361
Dušo, stvarno mislim na tebe
Trebao bi leći. Trebate ga.

80
00:03:38,385 --> 00:03:39,962
Ne, ne, mama, mama, mama, mama,

81
00:03:39,986 --> 00:03:41,498
Mama, ne želim
Da sad legnem, ok?

82
00:03:41,522 --> 00:03:43,199
Želim ostati budna. ja
Želite se nastaviti kretati.

83
00:03:43,223 --> 00:03:44,522
U redu.

84
00:03:44,591 --> 00:03:47,692
Što kažete na moj hvalospjev?
ha? Je li to bilo super?

85
00:03:47,760 --> 00:03:49,372
Bio sam budan cijelu noć
Radim na tome.

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,796
Kako biste to ocijenili? super?

87
00:03:51,865 --> 00:03:54,065
Nevjerojatan? Nevjerojatno
Dirljivo? Što?

88
00:03:54,134 --> 00:03:56,968
Nisam osjećao da je potrebno

89
00:03:57,037 --> 00:03:59,804
Da spomenem njegovu neto vrijednost.

90
00:04:02,476 --> 00:04:05,644
zajebavaš me,
tata? Ljudi su to voljeli.

91
00:04:05,712 --> 00:04:08,547
Možda je tako, ali, uh, mislio sam
Mogao si tu stati.

92
00:04:08,615 --> 00:04:12,517
Nema potrebe ulaziti
Predviđena zarada.

93
00:04:12,586 --> 00:04:16,187
Slažem se s tatom. to
Bilo je stvarno gadno.

94
00:04:17,490 --> 00:04:20,726
Da, pa, ja... nisam
Pronađite svoje komentare

95
00:04:20,794 --> 00:04:22,995
Osobito
Inače, mal.

96
00:04:23,063 --> 00:04:26,097
Ja nisam primjeren?

97
00:04:26,166 --> 00:04:27,598
huh

98
00:04:27,668 --> 00:04:30,235
Leži tamo u lijesu.

99
00:04:30,303 --> 00:04:33,739
Ne moraš reći njegovo
Kravata mu nije išla uz odijelo.

100
00:04:35,976 --> 00:04:37,943
Pa, nisu, Alex.

101
00:04:38,011 --> 00:04:39,844
Molim, smeđa i siva?

102
00:04:39,913 --> 00:04:42,613
Ne bih bio uhvaćen
Mrtvi u tim bojama.

103
00:04:44,785 --> 00:04:48,287
Znaš, možda naš
Vrijeme bi bilo bolje utrošeno

104
00:04:48,355 --> 00:04:52,123
Sjećanje na što a
Greg je bio poseban mladić.

105
00:04:52,192 --> 00:04:55,393
Da, da. sviđa mi se
Tvoje razmišljanje, mama.

106
00:04:57,030 --> 00:05:00,098
Zašto ne počneš s tim?

107
00:05:00,167 --> 00:05:01,399
Pa, uh...

108
00:05:01,468 --> 00:05:03,034
Sjećam se kad se and rodio,

109
00:05:03,103 --> 00:05:05,403
Greg mi je dao bibliju,

110
00:05:05,472 --> 00:05:06,904
A on je rekao, "Gospođo Keaton,

111
00:05:06,973 --> 00:05:09,119
„Znam da nisi
Posebno religiozna osoba,

112
00:05:09,143 --> 00:05:11,243
„Ali ako se ovo pokaže
Biti još jedan Alex,

113
00:05:11,311 --> 00:05:13,678
Trebat će ti."

114
00:05:13,747 --> 00:05:15,625
Kakav tip, taj gregger.

115
00:05:15,649 --> 00:05:17,081
Kakav sportski ludak.

116
00:05:17,151 --> 00:05:19,629
Mislim da nitko nije volio
Indijanci koliko i Greg.

117
00:05:19,653 --> 00:05:22,787
Mislim da ga nikad nisam vidio
Bez indijske kape.

118
00:05:22,856 --> 00:05:25,791
Da, trebali bi
Pokopali su ga u njemu.

119
00:05:27,161 --> 00:05:30,561
Ne bi bilo
Otišao s odijelom.

120
00:05:30,630 --> 00:05:32,263
Koja je razlika?

121
00:05:32,332 --> 00:05:34,966
Kravata je već uništila odijelo.

122
00:05:36,670 --> 00:05:40,705
I to završava prisjećanje
Deo našeg programa.

123
00:05:40,774 --> 00:05:44,209
Uh, zašto jednostavno ne odemo
Gore i presvući se, ha?

124
00:05:54,020 --> 00:05:55,119
Greg.

125
00:05:56,690 --> 00:05:57,722
Greg.

126
00:06:00,360 --> 00:06:02,560
Što radiš ovdje?

127
00:06:03,630 --> 00:06:05,162
Ti si mrtav.

128
00:06:05,232 --> 00:06:08,166
I živ si. To je ne
Razlog zašto ne možemo biti prijatelji.

129
00:06:08,235 --> 00:06:11,268
Ne kažem da možemo
Dupli spoj više, ali, uh...

130
00:06:11,338 --> 00:06:16,874
Gregger se vratio!
O, Bože! Oh! Oh!

131
00:06:16,943 --> 00:06:18,744
Oh...

132
00:06:20,580 --> 00:06:23,414
hej Kako si?

133
00:06:23,483 --> 00:06:26,417
To je novi ples na kojem radim.

134
00:06:27,487 --> 00:06:29,253
Keaton samba.

135
00:06:34,160 --> 00:06:37,095
Hajde, probaj. Svi!

136
00:06:41,168 --> 00:06:43,568
Alex, zašto ne dođeš gore?

137
00:06:43,637 --> 00:06:46,004
Oh, ne mogu, tata. ja nisam
Završio s plesom.

138
00:06:46,072 --> 00:06:48,273
Pravim pravi
Proboj s njim.

139
00:06:48,342 --> 00:06:53,011
Samo... ne znam da li
Završiti s dipom ili twistom.

140
00:06:53,079 --> 00:06:55,880
Alex, iskusio si
Ovdje je veliki gubitak.

141
00:06:55,949 --> 00:06:59,117
Ne možete to očekivati
Odgovorite na sva pitanja

142
00:06:59,185 --> 00:07:03,054
Ili očekujte bol
Otići za jednu noć.

143
00:07:03,123 --> 00:07:04,768
Nemojte se požurivati
Kroz ovo.

144
00:07:04,792 --> 00:07:06,157
Vrijeme je ono što vam treba.

145
00:07:06,226 --> 00:07:09,060
Pravo. Hvala, tata. Hvala.

146
00:07:16,303 --> 00:07:18,402
Hajde, Alex, obećao si.

147
00:07:18,471 --> 00:07:20,071
Moram pomoći svojima
Brate pomakni klavir.

148
00:07:20,139 --> 00:07:21,951
Ne, čekaj, Greg. imam posla U redu?

149
00:07:21,975 --> 00:07:24,275
Kratka je vožnja. 15
Minute iz vašeg života.

150
00:07:24,344 --> 00:07:25,743
Ne. Gregger, ne. U redu?

151
00:07:25,812 --> 00:07:27,123
Ok, ne. Žao mi je, ali...

152
00:07:27,147 --> 00:07:28,291
ja ne idem

153
00:07:28,315 --> 00:07:30,493
Sada imate jedan sat
I kasni 47 minuta,

154
00:07:30,517 --> 00:07:32,083
I moram se držati rasporeda.

155
00:07:32,151 --> 00:07:34,552
Unutra su žene
Treba mi pažnja

156
00:07:34,621 --> 00:07:37,255
Poredani po cijelom gradu.

157
00:07:37,324 --> 00:07:38,467
Koga zavaravaš, Alex?

158
00:07:38,491 --> 00:07:40,069
Niste imali
Datum za 3 mjeseca.

159
00:07:40,093 --> 00:07:43,995
Zamišljate što je to
Čini ovim ženama?

160
00:07:47,167 --> 00:07:50,068
Mogli bismo imati
Pobuna na našim rukama.

161
00:07:50,136 --> 00:07:54,138
Rekao si mi da ćeš pomoći, a ja
Obećao sam bratu da ćeš biti tamo.

162
00:07:54,207 --> 00:07:56,274
Ne, Greg, žao mi je.

163
00:07:56,342 --> 00:07:57,942
Zauzet čovjek ovdje, ok?

164
00:07:58,011 --> 00:08:00,511
Sljedeći put dođite na vrijeme.

165
00:08:00,580 --> 00:08:02,180
Fino.

166
00:08:08,121 --> 00:08:10,221
Ne! Ne! Gregger, ne!

167
00:08:10,289 --> 00:08:11,623
Ne, ne idi!

168
00:08:11,692 --> 00:08:12,991
Vrati se!

169
00:08:17,230 --> 00:08:18,563
Stalno se pitam,

170
00:08:18,631 --> 00:08:21,066
Postoji li bolji način?

171
00:08:21,134 --> 00:08:25,570
Postoji li drugi način za
Proći kroz ovo postojanje?

172
00:08:25,638 --> 00:08:27,572
I... I uvijek sam se divio

173
00:08:27,640 --> 00:08:29,600
Ljudi koji imaju religiju
U njihovim životima, znate,

174
00:08:29,642 --> 00:08:31,482
Uvijek se činilo da donosi
Takva im utjeha.

175
00:08:31,511 --> 00:08:32,977
Mm-hmm.

176
00:08:36,449 --> 00:08:40,284
Brate timothy, jesam
Izgubio vrlo bliskog prijatelja.

177
00:08:40,353 --> 00:08:43,621
Mislim, trenutak
Bio je ovdje, a onda...

178
00:08:43,690 --> 00:08:46,457
Otišao je, a ja se osjećam tako izgubljeno.

179
00:08:46,527 --> 00:08:48,192
Mm-hmm.

180
00:08:49,329 --> 00:08:51,796
I pronalazim sebe
Preispitivanje svega.

181
00:08:51,864 --> 00:08:53,598
Mislim, tko sam ja? Zašto sam ovdje?

182
00:08:53,667 --> 00:08:54,999
zašto si ovdje

183
00:08:55,068 --> 00:08:58,903
Pa, ovdje sam zbog tebe
Zvao me na telefon.

184
00:09:03,944 --> 00:09:07,578
Pa, to razjašnjava to.

185
00:09:07,648 --> 00:09:09,480
Želim ti pomoći, Alex.

186
00:09:09,549 --> 00:09:11,082
Kako mogu pomoći?

187
00:09:11,151 --> 00:09:12,717
brate timothy,

188
00:09:12,785 --> 00:09:14,885
Dao sam ovo prilično
Puno razmišljanja,

189
00:09:14,954 --> 00:09:17,555
I sasvim sam ozbiljan

190
00:09:17,624 --> 00:09:19,224
Kad kažem...

191
00:09:19,292 --> 00:09:21,759
Mislim da želim biti redovnik.

192
00:09:23,096 --> 00:09:25,830
Mm-hmm.

193
00:09:25,899 --> 00:09:27,399
postoji, međutim,

194
00:09:27,467 --> 00:09:30,234
Uh, moram postaviti jedno pitanje.

195
00:09:30,303 --> 00:09:31,235
Nema cura.

196
00:09:31,304 --> 00:09:32,404
To je bilo to.

197
00:09:39,312 --> 00:09:40,512
U redu.

198
00:09:40,580 --> 00:09:42,580
Sada, kada kažeš "Ne cure,"

199
00:09:42,649 --> 00:09:45,482
Znači li to, znaš,
Čak ni vikendom?

200
00:09:45,552 --> 00:09:48,786
Čak ni na Valentinovo.

201
00:09:48,855 --> 00:09:50,421
Dobro, ali što
Ako ste pogriješili?

202
00:09:50,490 --> 00:09:53,023
Mislim... Mislim, što ako ti
Nije vam suđeno biti redovnik?

203
00:09:53,092 --> 00:09:56,361
Mislim, odustajete od
Strašna stvar s ovim djevojkama ovdje.

204
00:09:58,998 --> 00:10:01,366
Imate li što
Još nešto na umu?

205
00:10:01,434 --> 00:10:03,813
Ja... Žao mi je.
Oprosti mi, ok?

206
00:10:03,837 --> 00:10:07,538
To je samo ova ne-djevojka
Pravilo je teško za mene.

207
00:10:10,944 --> 00:10:12,655
Skippy... Bok, Alex.

208
00:10:12,679 --> 00:10:14,445
U redu.

209
00:10:14,514 --> 00:10:15,981
Tko je redovnik?

210
00:10:17,851 --> 00:10:20,163
brate timothy,
Htio bih da se upoznate

211
00:10:20,187 --> 00:10:21,998
Irwin handelman, moj susjed.

212
00:10:22,022 --> 00:10:23,054
Kako si, Irwine?

213
00:10:23,123 --> 00:10:25,323
Oh, dobro, hvala, gospodine.

214
00:10:25,392 --> 00:10:26,791
uh...

215
00:10:26,860 --> 00:10:28,693
dakle...

216
00:10:28,761 --> 00:10:32,464
Što dovodi redovnika poput tebe
U ovaj dio šume?

217
00:10:34,868 --> 00:10:36,868
Pa, Alex ima
Ispitivali ste me

218
00:10:36,936 --> 00:10:41,306
O praktičnom i filozofskom
Aspekti monaškog života.

219
00:10:41,375 --> 00:10:43,174
Mm-hmm.

220
00:10:43,243 --> 00:10:46,044
I što ste rekli?

221
00:10:46,113 --> 00:10:48,353
Pa, Irwine, bio sam
Objašnjavajući Alexu

222
00:10:48,381 --> 00:10:50,482
To redovnik mora
Položite svete zavjete

223
00:10:50,550 --> 00:10:52,884
Od poslušnosti,
Siromaštvo i čednost.

224
00:10:52,953 --> 00:10:55,320
Dakle, misliš, učini
Što ti je rečeno,

225
00:10:55,388 --> 00:10:56,821
Uvijek biti švorc,

226
00:10:56,889 --> 00:10:58,389
I nikada nema spoj?

227
00:10:58,458 --> 00:11:00,557
Mm-hmm.

228
00:11:00,627 --> 00:11:04,095
Možda sam već a
Monk i ne znaju.

229
00:11:11,871 --> 00:11:14,839
Uh... Uh, to je moj...
To su moji roditelji.

230
00:11:14,907 --> 00:11:18,409
Hm... Neće
Stvarno shvati ovo,

231
00:11:18,478 --> 00:11:20,077
Pa ja... Pitao sam se,

232
00:11:20,147 --> 00:11:21,858
Biste li razmislili o odlasku?

233
00:11:21,882 --> 00:11:23,047
Mm-hmm.

234
00:11:25,185 --> 00:11:26,195
ja samo...

235
00:11:26,219 --> 00:11:27,529
Mama, tata. Oh, bok.

236
00:11:27,553 --> 00:11:28,664
Bok. Bok, dušo.

237
00:11:28,688 --> 00:11:30,266
Ovo je brat Timothy.

238
00:11:30,290 --> 00:11:31,333
Zdravo. Zdravo.

239
00:11:31,357 --> 00:11:34,625
Je li to tvoj magarac tamo vani?

240
00:11:39,099 --> 00:11:41,332
Ovdje je da razgovaramo
Alex o redovništvu.

241
00:11:43,270 --> 00:11:46,003
Razmišljate li o
Postati redovnik, Alex?

242
00:11:46,073 --> 00:11:49,407
Ja se, uh, igram s tim, mama.

243
00:11:49,476 --> 00:11:53,144
Ne bih se brinuo
Previše, gđo. Keaton.

244
00:11:53,212 --> 00:11:56,014
Stvarno ne mogu slikati
Alex u samostanu,

245
00:11:56,082 --> 00:11:57,982
Odričući se svih svojih
Svjetovna imovina,

246
00:11:58,051 --> 00:11:59,817
Dajući zavjet siromaštva,

247
00:11:59,886 --> 00:12:01,252
Ustajanje svako jutro u zoru

248
00:12:01,320 --> 00:12:04,822
I ribanje podova cijeli dan
Odjeven u sandale i ogrtač.

249
00:12:04,891 --> 00:12:08,626
Kažem neka da
To je pucanj i...

250
00:12:14,133 --> 00:12:15,500
Oh!

251
00:12:19,806 --> 00:12:21,773
Kao da nije dovoljno

252
00:12:21,841 --> 00:12:24,942
Da izgubim jednog od svojih
Najdraži prijatelji,

253
00:12:25,011 --> 00:12:27,945
Pusti me da natočim sok
Po cijeloj sebi.

254
00:12:28,014 --> 00:12:30,314
Bravo, Alex.

255
00:12:30,383 --> 00:12:31,850
Gregger.

256
00:12:31,918 --> 00:12:33,118
Bok.

257
00:12:33,186 --> 00:12:35,586
Gregger! O, Bože!

258
00:12:35,655 --> 00:12:36,655
Oh!

259
00:12:36,689 --> 00:12:39,123
Nadam se da nećeš
Imaj na umu da navratim.

260
00:12:39,192 --> 00:12:41,237
Oh, ne, ne, jesam
Drago mi je da si ovdje.

261
00:12:41,261 --> 00:12:42,672
Drago mi je da si ovdje, ali, uh,

262
00:12:42,696 --> 00:12:44,506
Ali ovo je malo čudno.

263
00:12:44,530 --> 00:12:46,508
Moji... Moji su roditelji čuli
Razgovarao sam s tobom ranije

264
00:12:46,532 --> 00:12:48,900
I, uh, oni... Oni
Mislim da vidim duhove.

265
00:12:48,968 --> 00:12:52,215
Pa se pitam, jesam li... Ako sam donio
Njih ovdje dolje, hoćeš li ih pozdraviti?

266
00:12:52,239 --> 00:12:54,505
Naravno. Bok i možda boo?

267
00:12:55,841 --> 00:12:57,708
Greg, Greg, Greg.

268
00:12:57,777 --> 00:13:00,122
Postoji... Postoji... Postoji
Puno toga ti moram reći. U redu?

269
00:13:00,146 --> 00:13:01,557
Ima puno stvari ja
Želim razgovarati s vama o.

270
00:13:01,581 --> 00:13:02,847
Znam, Alex.

271
00:13:02,916 --> 00:13:04,715
Ali mrtav čovjek hoda
U tvoju kuhinju,

272
00:13:04,784 --> 00:13:06,251
Ne nudiš ga
Nešto za pojesti?

273
00:13:06,319 --> 00:13:07,629
Mislim, maslac od kikirikija
Sendvič, naranča...

274
00:13:07,653 --> 00:13:09,254
Oh, žao mi je. ja
Nisam razmišljao.

275
00:13:09,322 --> 00:13:12,156
Ja... Ja ne znam
Bonton u ovim stvarima.

276
00:13:14,660 --> 00:13:16,261
Ti si... Ti si jedini...

277
00:13:16,329 --> 00:13:18,930
Jedini tip kojeg znam koji je mrtav

278
00:13:18,999 --> 00:13:21,165
I dolazi me posjetiti.

279
00:13:24,738 --> 00:13:26,771
hej Finale ekonomije, ha?

280
00:13:26,840 --> 00:13:28,317
Skoro sam zaboravio na to.

281
00:13:28,341 --> 00:13:31,721
Moraš priznati, dobio sam fantastičan
Isprika za propuštanje tog.

282
00:13:31,745 --> 00:13:34,212
Ne treba ti ni bilješka.

283
00:13:35,515 --> 00:13:37,092
Hej, doći ću
Drugi put.

284
00:13:37,116 --> 00:13:39,128
Znam koliko je važno
Vaše ocjene su za vas.

285
00:13:39,152 --> 00:13:41,285
Ne! Čekaj, čekaj! Što,
zajebavaš me?

286
00:13:41,354 --> 00:13:42,498
Što, zajebavaš me?

287
00:13:42,522 --> 00:13:44,033
Ti si važniji
Meni nego ovo.

288
00:13:44,057 --> 00:13:45,501
ni sam ne znam
Zašto se mučim.

289
00:13:45,525 --> 00:13:47,336
Ovo... Ovo je... Ovo
Besmisleno je.

290
00:13:47,360 --> 00:13:49,260
To je besmisleno.

291
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
Gledaj, uh, mislim... Mislim,
Kakva korist od podbijanja repa

292
00:13:52,064 --> 00:13:54,965
Pokušati izgraditi a
Budućnost za sebe?

293
00:13:55,034 --> 00:13:57,268
Mislim, možda ja
Nemoj imati budućnost.

294
00:13:57,337 --> 00:13:59,582
Mislim, vidi što
Dogodilo ti se.

295
00:13:59,606 --> 00:14:01,371
Da, ali nije
Da ti se dogodi, Alex.

296
00:14:01,440 --> 00:14:02,740
Još si živ.

297
00:14:02,809 --> 00:14:03,975
Moraš nastaviti živjeti.

298
00:14:04,044 --> 00:14:05,743
Žao mi je, Greg.

299
00:14:05,811 --> 00:14:07,245
žao mi je žao mi je

300
00:14:07,313 --> 00:14:08,790
Trebao sam ići s njim
Ti kod svog brata.

301
00:14:08,814 --> 00:14:10,126
za što Bio bi mrtav.

302
00:14:10,150 --> 00:14:12,083
nije me briga. ja ne
Briga. trebao bih...

303
00:14:12,152 --> 00:14:13,712
bio sam lijen. Nisam htjela ići.

304
00:14:13,753 --> 00:14:14,753
Alex, prestani!

305
00:14:14,820 --> 00:14:16,721
Ne, moraš me pustiti da završim!

306
00:14:18,992 --> 00:14:21,926
Nitko te ne sprječava, Alex.

307
00:14:21,995 --> 00:14:24,228
Bok, mal.

308
00:14:24,297 --> 00:14:26,897
Upravo si ovdje
Razgovaraš sam sa sobom?

309
00:14:29,168 --> 00:14:31,101
br.

310
00:14:31,170 --> 00:14:33,315
Ne, nisam razgovarao sam sa sobom.

311
00:14:33,339 --> 00:14:35,439
Razgovarao sam s Gregom.

312
00:14:35,508 --> 00:14:36,940
Oh, to je bolje.

313
00:14:41,348 --> 00:14:44,281
Trebao sam biti
U tom autu s njim, mal.

314
00:14:44,351 --> 00:14:45,450
Da, ali nisi.

315
00:14:45,518 --> 00:14:46,595
Ne, nisam. Nisam bio.

316
00:14:46,619 --> 00:14:49,454
Nisam bio. Znate li zašto?

317
00:14:49,522 --> 00:14:51,956
Jer sam bio lijen.

318
00:14:52,024 --> 00:14:54,559
Jer sam bila mala.

319
00:14:56,363 --> 00:14:59,464
Jer nisam se dao gnjaviti.

320
00:14:59,532 --> 00:15:03,735
Život mi je spašen
Iz malenkosti,

321
00:15:03,803 --> 00:15:06,904
Iz nedostatka
Velikodušnost prema prijatelju.

322
00:15:06,973 --> 00:15:10,575
jednostavno ne shvaćam,
Mal. Zašto sam još živ?

323
00:15:10,644 --> 00:15:14,578
Još si živ
Da me otežaš.

324
00:15:14,648 --> 00:15:17,081
Ne. Ne, to nije odgovor.

325
00:15:17,150 --> 00:15:18,650
Samo se šalim, Alex.

326
00:15:18,718 --> 00:15:19,998
Ne, trebao sam
Bio sam s Gregom.

327
00:15:20,053 --> 00:15:21,697
trebao sam biti
Sjedeći tik do njega.

328
00:15:21,721 --> 00:15:25,089
Želim odgovore, ok?
jer ne mogu više ovako.

329
00:15:25,158 --> 00:15:27,759
Zašto sam živ? Zašto sam živ?!

330
00:15:27,827 --> 00:15:29,727
Med. Zašto sam živ?

331
00:15:29,796 --> 00:15:30,728
dušo...

332
00:15:30,797 --> 00:15:31,929
Zašto sam živ?

333
00:15:31,998 --> 00:15:33,430
Pomoći ćemo ti, dušo.

334
00:15:33,499 --> 00:15:35,711
tako je. Alex, Alex...

335
00:15:35,735 --> 00:15:37,535
Idemo pomoći.

336
00:15:47,313 --> 00:15:49,246
Moje ime je Alex Keaton.

337
00:15:49,315 --> 00:15:50,748
Imam 21 godinu.

338
00:15:50,817 --> 00:15:52,483
ja sam...

339
00:15:52,552 --> 00:15:54,986
Ja sam junior na
Sveučilište Leland.

340
00:15:55,055 --> 00:15:56,988
Završavam ekonomiju.

341
00:15:57,057 --> 00:16:00,158
A-zapravo, jest
Dvopredmetni...

342
00:16:00,226 --> 00:16:01,659
Ekonomija i biznis.

343
00:16:02,729 --> 00:16:05,163
Zapravo, bavim se novcem.

344
00:16:06,566 --> 00:16:08,499
Sve što ima veze s novcem...

345
00:16:08,568 --> 00:16:11,669
To je bila strast prema
Moj još odmalena.

346
00:16:11,738 --> 00:16:13,849
Razgovarajmo o tvojoj
Djetinjstvo malo.

347
00:16:13,873 --> 00:16:16,507
ha? Uh, da, normalno...
Normalno djetinjstvo.

348
00:16:16,576 --> 00:16:19,310
Ja sam napravio stvari
To rade sva djeca.

349
00:16:19,378 --> 00:16:21,813
Volio bojiti,
Volio slikati prstima,

350
00:16:21,881 --> 00:16:23,647
Igrajte na burzi.

351
00:16:27,687 --> 00:16:29,620
Uobičajene stvari.

352
00:16:29,689 --> 00:16:31,970
Već si tada volio novac.

353
00:16:33,359 --> 00:16:34,992
Ljubav na prvi pogled.

354
00:16:37,197 --> 00:16:40,131
Kad sam bio u vrtiću,

355
00:16:40,200 --> 00:16:42,299
Znali su mi vezati oči

356
00:16:42,368 --> 00:16:45,302
I bacajte novčiće
U kasicu prasicu.

357
00:16:45,371 --> 00:16:48,305
Mogao bih se identificirati
Različiti novčići...

358
00:16:49,909 --> 00:16:51,743
Po zvuku.

359
00:16:53,079 --> 00:16:55,813
Duboki bas četvrtine.

360
00:16:55,882 --> 00:16:57,148
Bubnuti.

361
00:16:58,451 --> 00:17:00,151
Malo novčića.

362
00:17:00,220 --> 00:17:01,652
Plink.

363
00:17:02,889 --> 00:17:05,823
Slatko mljackanje novčanice od jednog dolara.

364
00:17:05,892 --> 00:17:07,524
Smoosh.

365
00:17:12,899 --> 00:17:16,100
Dva novčića, četvrtina,
I tri penija.

366
00:17:25,011 --> 00:17:27,111
Jako si dobar.

367
00:17:27,180 --> 00:17:28,780
Hvala.

368
00:17:30,349 --> 00:17:33,328
Tvoja majka kaže
Ne spavaš dobro.

369
00:17:33,352 --> 00:17:34,786
Ne jedeš.

370
00:17:34,854 --> 00:17:36,498
Muče te vizije,

371
00:17:36,522 --> 00:17:38,622
U nedostatku bolje riječi.

372
00:17:38,691 --> 00:17:40,324
To baš i nije točno.

373
00:17:40,393 --> 00:17:41,993
Da, jest, Alex.

374
00:17:42,061 --> 00:17:44,728
Ti uopće ne spavaš.

375
00:17:44,798 --> 00:17:47,331
Ti si 7-godišnjak
dečko. Treba ti odmor.

376
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
Koliko je spavao
Jeste li dobili sinoć?

377
00:17:49,668 --> 00:17:51,802
Sinoć? 20 minuta.

378
00:17:51,871 --> 00:17:54,082
Ali imali su 20
Kvalitetne minute.

379
00:17:54,106 --> 00:17:55,406
Alex.

380
00:17:55,475 --> 00:17:57,218
Oh, mama, sinoć je bilo posebno.

381
00:17:57,242 --> 00:17:59,354
Ja... išao sam preko
Prijepisi.

382
00:17:59,378 --> 00:18:02,579
Našao sam manu u
John Deanovo svjedočanstvo.

383
00:18:02,649 --> 00:18:04,381
Ovo mora prestati, Alex.

384
00:18:04,450 --> 00:18:07,685
Naš telefonski račun do bijelog
Kuća je izmakla kontroli.

385
00:18:07,754 --> 00:18:10,699
Mama, mogu li, molim te, ostati kod kuće
I gledati rasprave na TV-u?

386
00:18:10,723 --> 00:18:12,723
Ne. Oh, molim te, mama.

387
00:18:12,792 --> 00:18:14,870
Ne tjeraj me da se vratim
To that classroom.

388
00:18:14,894 --> 00:18:17,806
To je travestija. The
Država se raspada,

389
00:18:17,830 --> 00:18:21,098
A ova djeca sjede
Tamo se uči odrediti vrijeme.

390
00:18:21,167 --> 00:18:22,867
Ti ćeš
Idi u školu, Alex,

391
00:18:22,935 --> 00:18:25,602
I ne želim ponavljanje
O onome što se dogodilo jučer.

392
00:18:30,743 --> 00:18:33,911
Oh, mama, predsjednice moja
Opoziva se.

393
00:18:33,980 --> 00:18:36,425
Kako me možeš očekivati
Da nastavi živjeti život

394
00:18:36,449 --> 00:18:38,215
Normalnog učenika drugog razreda?

395
00:18:38,284 --> 00:18:41,918
Čekam da počneš živjeti
Život običnog učenika drugog razreda.

396
00:18:43,656 --> 00:18:45,823
Pješice do škole danas, Alex?

397
00:18:47,393 --> 00:18:49,371
U redu, Skippy, ako želiš.

398
00:18:49,395 --> 00:18:52,208
Kladim se da Skippy nije ostao budan
Noćna briga oko watergatea.

399
00:18:52,232 --> 00:18:53,497
ha?

400
00:18:55,601 --> 00:18:58,301
Koliko je spavao
Jeste li dobili sinoć?

401
00:18:58,371 --> 00:18:59,871
19 sati.

402
00:19:03,476 --> 00:19:04,675
vidiš

403
00:19:04,744 --> 00:19:07,978
19 sati?

404
00:19:08,047 --> 00:19:10,648
Došao sam kući na ručak
Jučer i odspavao.

405
00:19:10,716 --> 00:19:12,683
Upravo sam se probudio a
Prije nekoliko minuta.

406
00:19:12,752 --> 00:19:15,964
Mama, preskočit ću doručak,
U redu? Želim ići u školu.

407
00:19:15,988 --> 00:19:17,421
Gotovo je gotovo.

408
00:19:17,490 --> 00:19:19,301
Ne mogu, mama. dobio sam
Sastanak izviđača,

409
00:19:19,325 --> 00:19:22,137
I ja imam klinca
Gospodarska komora ručak.

410
00:19:22,161 --> 00:19:24,094
Alex, ne idi. Mama.

411
00:19:24,163 --> 00:19:25,929
ne idi! ne idi!

412
00:19:25,998 --> 00:19:28,198
Ne idi, Greg! ne idi!

413
00:19:28,268 --> 00:19:30,033
Mogla sam ga zaustaviti.

414
00:19:30,102 --> 00:19:32,436
Mogao sam... ja
Trebao sam mu reći.

415
00:19:33,673 --> 00:19:35,539
Ali posvađali smo se...

416
00:19:35,608 --> 00:19:37,040
Glupa svađa.

417
00:19:37,109 --> 00:19:38,208
Prokletstvo.

418
00:19:39,312 --> 00:19:41,245
Sad je mrtav.

419
00:19:43,283 --> 00:19:44,548
on je mrtav,

420
00:19:44,617 --> 00:19:47,651
I nema ništa od toga
Svatko to može učiniti.

421
00:19:56,963 --> 00:19:58,395
Gdje smo stali?

422
00:19:58,464 --> 00:20:01,276
Govorili ste o
Problemi s tvojom majkom.

423
00:20:01,300 --> 00:20:03,367
Ne bih ih zvao
Problemi, nužno.

424
00:20:03,435 --> 00:20:04,802
oprosti

425
00:20:04,871 --> 00:20:06,570
Ona je majka.

426
00:20:06,639 --> 00:20:09,240
To su majke
učiniti. Brinu se, zar ne?

427
00:20:09,308 --> 00:20:10,741
ne znam

428
00:20:10,810 --> 00:20:12,743
U redu, gledaj. ako
Zauzimaš takav stav,

429
00:20:12,812 --> 00:20:14,578
Mogli bismo i stati
Razgovaramo upravo sada, u redu?

430
00:20:14,647 --> 00:20:17,081
Kakav stav? ti
Znate kakav stav.

431
00:20:17,150 --> 00:20:18,916
Ja ću sjediti ovdje,

432
00:20:18,985 --> 00:20:21,018
Ja ću sve pričati,

433
00:20:21,087 --> 00:20:23,854
Idem izliti svoju utrobu,

434
00:20:23,923 --> 00:20:26,356
A ti samo ideš
Sjediti ondje u tišini

435
00:20:26,425 --> 00:20:28,192
I biti bog, ha?

436
00:20:28,261 --> 00:20:30,194
Pravite se da ništa ne znate.

437
00:20:30,263 --> 00:20:33,530
čekaj malo Vas
Išao na fakultet?

438
00:20:36,269 --> 00:20:37,534
tako je.

439
00:20:38,604 --> 00:20:40,370
Možda se nisi pretvarao.

440
00:20:45,278 --> 00:20:47,878
Možda ti stvarno
Ne znam ništa.

441
00:20:50,116 --> 00:20:52,556
Kako znaš da si dobio koledž?

442
00:20:52,618 --> 00:20:54,819
Moja sestra Mallory ide tamo.

443
00:20:56,956 --> 00:20:59,256
Razgovarajmo o Malloryju.

444
00:20:59,325 --> 00:21:00,891
Da. U redu.

445
00:21:00,960 --> 00:21:03,393
Što osjećaš prema njoj?

446
00:21:04,463 --> 00:21:06,230
sviđa mi se.

447
00:21:06,299 --> 00:21:08,198
Jako mi se sviđa.

448
00:21:08,268 --> 00:21:11,101
Hvala ti, Alex. To je slatko.

449
00:21:11,170 --> 00:21:13,937
Pa, znao si
To, zar ne, mal?

450
00:21:14,006 --> 00:21:16,106
Pa, lijepo je čuti.

451
00:21:16,175 --> 00:21:17,941
volim te

452
00:21:18,010 --> 00:21:20,110
jako te volim.

453
00:21:21,947 --> 00:21:23,759
Hej, što radiš?

454
00:21:23,783 --> 00:21:26,717
oblačim se.
Imam spoj.

455
00:21:26,786 --> 00:21:28,218
O, da, s kim?

456
00:21:28,288 --> 00:21:29,787
Greg.

457
00:21:29,855 --> 00:21:32,601
sta pricas
o? Greg je mrtav.

458
00:21:32,625 --> 00:21:33,891
heh

459
00:21:33,959 --> 00:21:35,459
Nitko nikada ne umire, Alex.

460
00:21:35,528 --> 00:21:36,960
Ne budi smiješan.

461
00:21:37,029 --> 00:21:39,062
Greg dolazi
Povratak u drugi život.

462
00:21:39,131 --> 00:21:40,731
Svi smo mi.

463
00:21:40,800 --> 00:21:42,232
Nitko nikad ne umire?

464
00:21:42,302 --> 00:21:43,302
br.

465
00:21:45,805 --> 00:21:48,238
Volio bih da mogu vjerovati u to.

466
00:21:48,308 --> 00:21:51,241
Zar to ne bi bilo
Super kad bi to bila istina?

467
00:21:51,311 --> 00:21:52,910
Istina je, Alex.

468
00:21:52,979 --> 00:21:55,246
Samo to moraš prihvatiti.

469
00:21:55,314 --> 00:21:57,414
Samo treba vjerovati.

470
00:21:57,483 --> 00:21:59,250
Čitajte Shirley maclaine.

471
00:22:09,495 --> 00:22:11,095
Višestruki životi.

472
00:22:12,331 --> 00:22:14,598
Mogao bih se vratiti kao ja.

473
00:22:14,667 --> 00:22:16,600
Mogao bih popraviti stvari

474
00:22:16,669 --> 00:22:18,629
To je ovaj put pošlo po zlu.

475
00:22:18,671 --> 00:22:21,772
Mogao bih upozoriti Nixona
O vrpcama.

476
00:22:21,841 --> 00:22:25,208
Vidiš, Alex, svaki put,
Radite na svim problemima

477
00:22:25,277 --> 00:22:27,978
Niste riješili u
Tvoj prethodni život.

478
00:22:28,047 --> 00:22:31,148
Reci da si loš
Komoda u bivšem životu.

479
00:22:31,216 --> 00:22:34,818
Mogla bi doći
Vratio se kao dizajner.

480
00:22:42,561 --> 00:22:46,496
Bože, mal, mora
Budi tako lako biti ti.

481
00:22:50,569 --> 00:22:52,836
Mora da je tako jednostavno.

482
00:22:52,905 --> 00:22:55,239
Je li teško biti ti, Alex?

483
00:22:55,308 --> 00:22:58,508
hej hej Imate li nešto protiv?
U redu? Razgovaram sa sestrom.

484
00:22:58,577 --> 00:23:00,010
Reci mi više, mal.

485
00:23:00,079 --> 00:23:02,346
reci mi još što...
Kakav je raj?

486
00:23:02,415 --> 00:23:06,016
heh Bez obzira što ti
Jedi, ne možeš se udebljati.

487
00:23:07,653 --> 00:23:09,431
Odgovori na pitanje, Alex.

488
00:23:09,455 --> 00:23:11,266
Je li teško biti ti?

489
00:23:11,290 --> 00:23:12,889
Znaš odgovor.

490
00:23:12,959 --> 00:23:14,558
Naravno da je teško.

491
00:23:14,626 --> 00:23:16,693
Imaju ove super
Prodavaonice tamo, Alex.

492
00:23:16,762 --> 00:23:18,695
Otvaraju se u 9 ujutro

493
00:23:18,764 --> 00:23:21,031
I ostanite otvoreni do beskonačnosti.

494
00:23:23,869 --> 00:23:25,302
I, Alex...

495
00:23:25,371 --> 00:23:27,304
Alex, jedna veličina odgovara svima.

496
00:23:28,841 --> 00:23:31,475
Zašto je tako teško biti ti?

497
00:23:31,543 --> 00:23:33,077
znate.

498
00:24:17,089 --> 00:24:18,521
Sjedi, ubu, sjedi.

499
00:24:18,591 --> 00:24:19,990
Dobar pas.